❤تیم ترجمه بارکد❤ =@Barcodesubtitle=
Mahi, Negarrin, Cma, Eastern_star : مترجمین
(قسمت 5)
همین که خبرنگار ها رسیدند، بازجویی در محل رو شروع کنید
اون اول باید توسط مردم محکوم بشه
بله، سونبه
سونبه، من که بهتون گفتم امروز اولین کنفرانسمه
باشه، خیل خب
همین که کلاسم تموم شد، فورا خودم رو میرسونم اونجا
جمجمه اش نیست
برای همین آیتم اصلی نمایشگاه رو نداریم
اگه مجبور بشی باید سر خودت رو به جاش بیاری
...ولی من
سرم ؟
آجوشی، لطفا اینجا نگهدارید
معذرت میخوام- چه خبره؟-
هیچی نگو
بیا اینجا، اونو بده به من
بذارین من جامو با مامان بزرگ عوض کنم
چه خبره ؟ تو دیگه کدوم زنیکه ی دیوونه ای هستی ؟
نمیشنوین ؟ گفتم جاهامونو عوض میکنیم
اوه، باشه
تو ارزش کشته شدن رو داری
اون عوضی داره چیکار میکنه ؟
بیا اینجا- خدای من-
هی- خدای من-
هو دوجین ، 34 ساله
توی 15 سالگی، مرتکب خشونت مدرسه ای شد، موتورسیکلت روند و مرتکب ایجاد حریق به طور عمدی شد
خفت گیری و آسیب زدن به یه مرد توی 17 سالگی
توی 19 سالگی اقدام به کشتن یه کارگر پاره وقت توی یه کافی نت کرد
یه مجرم که قبلا 7 بار محکوم شده
این عوضی نمیخواد به فکر خودکشی کردن بیفته ؟
هی
بیا اینجا
بهت گفتم بیا اینجا- این چرا اینجاست ؟-
سیریشی ، تعقیب کننده ای چیزیه ؟
چرا همیشه میفتی دنبال من ؟- خدای من-
مادربزرگ، حالتون خوبه ؟ خدای من- کمرم درد میکنه-
از اون دختراست که تنش میخاره
دادستان، من فکر نمیکنم بیون سونگ هون قاتل سریالی باشه
هر چقدر تلاش میکنم نمیتونم مدرکی پیدا کنم
اون عوضی توی 13 سالگی اقدام به قتل یکی از دوست های خونوادگیش کرده و زنده زنده دفنش کرده
خونش همون مدرکه DNA
بهش بگو صبر کنه، من دارم میام
(ملاقات با گذشته ات، در آینده)
زندانی شماره 3731
با اینکه مجرم محکوم به اعدام، کیم سو یون، فوت کرده است اما
قلبش هنوز هم
درون من می تپد
(قلب یک مجرم محکوم به اعدام)
(به بدن جوان ترین استخوان شناس، پیوند خورد)
انگار به جسد ها علاقه دارین
این دیگه چیه ؟
برنامه ی درسی فقط یه فرمالیتست
در مورد کالبد شکافی بهشون بگو- میتونم اینکارو بکنم؟-
پلاس دادین A استاد، اینجا یه دانشجو هست که بهش
پلاس ندادین A هیچ وقت به من
آها اون بچه رو میگی ؟ اون بین هم رشته ای هاش توی امتحان درس علوم پایه نفر اول شد
من دوست دارم یکی از پژوهشگر های زیردست من بشه، ولی احتمالش کمه
همین که پاتو بذاری توی اتاق کنفرانس، متوجهش میشی
(چون جونگ بوم)
جایی که باستان شناسی و پزشکی قانونی به هم پیوند می خورن
همون استخوان شناسیه
استخوان ها، مدرک های ابدی هستن
اینجا عکس زوجی از 6000 سال پیش رو داریم که
که توی روستای فالدارو توی شهر منتووا ایتالیای شمالی کشف شده
دندون هاشون سالمن
برای همین احتمال میره که مرد و زنی 18 تا 20 ساله باشن
میبینید که در حال مرگ همدیگرو بغل کردن ؟
بهش میگن آغوش ابدی عشاق فالدارو
("چشم ها برای آخرین بار باید ببینند")
(دانشگاه سه یون)
بعضی ها میگن شاید باهمدیگه خودشکی کردن
پس شما دارید
به قدیمی ترین عاشق های تاریخ نگاه میکنید
بله، شمایی که اونجایی
چرا فکر میکنید اون ها عاشقن ؟
پس شما چه فکری میکنی ؟
احتمال داره کشته شده باشن و بعدش دفن شده باشن
جمجمه هاشون هیچ آسیب خارجی ای ندیدن
شش هزار سال پیش عادت داشتن مردم رو زنده زنده با مرده ها دفن کنن
احتمالا دختره زنده زنده دفن شده
بدن پسره رو در آغوش گرفته و از سرما یخ زده و مرده
همچین احتمالی وجود نداره ؟
خب
فقط زمین و کرم ها حقیقت رو میدونن
ولی اون ها چشم تو چشم هستن
فکر نمیکنید تا لحظه ی مرگ چشم تو چشم هم بوده ان ؟
این چیز ها رو با قلبتون حس میکنید
احتمال داره تا آخرین لحظه ی زندگیشون از هم متنفر بوده باشن
آخه.....چرا ؟
این فقط سناریوی منه
از اینکه با نگاه کردن بهش به یه پرونده ی قتل فکر کردین خوشم میاد
به این میگن پزشکی قانونی
کلاس امروز تا همینجا کافیه
راستی ...اگه میخواین توی سازمان خدمات پزشکی قانونی ملی آموزش ببینین ثبت نام کنین
چشم
(آلارم)
مثل اینکه از صدای جعبه ی موسیقی خوشت میاد
بله ؟
اینو برای خواهر زادم خریدم، ولی شاید شما بهش احتیاج داشته باشی
داشتی به موهام توجه میکردی، نه به کنفرانسم ؟
اخلاق خوبی نیست، مگه نه ؟
کتابو به دوستت هدیه دادی ؟
خوندنم تموم شد- آره ممنون از لطفت-
من
دوست دارم ببینم کالبدشکافی چجوری انجام میشه
تو احیانا چون جونگ بوم هستی ؟
فکر کنم خودتی
برای شرکت کردن توی کالبد شکافی باید واجد شرایط باشی
اشکالی نداره ازت امتحان بگیرم ؟
امتحان ؟- میخوام به یکی معرفی بکنمت-
میتونی بعد از ناهار بیای به دفترم؟
اون 300 سال بزرگ تر از توعه پس بهتره خوب رفتار کنی
(به دانشکده پزشکی دانشگاه سه یون خوش آمدید)
استاد- استاد-
چون جونگ بوم خیلی خوشتیپه، مگه نه ؟
چون جونگ بوم ؟-
همون پسری که اونجاست
تادا! اون مجسمه ی متحرک داووده
اون سال دومی پزشکیه
اون با ژن های خوبی به دنیا اومده، که بهتر از ثروتمند به دنیا اومدنه
قلب همه ، همین که اون رو میبینه
به تپش میفته
اون 4.4 میلیون سال پیش، میتونست آردیپیتکوس باشه
آردی ...چی چی ؟
با اینکه مغزش هم اندازه ی مغز شامپانزه بوده، میتونسته راه بره
آردیپیتکوس های ماده به خاطر همچین آردیپیتکوس نری
وحشیانه می جنگیدند، مگه نه ؟
پدرش همون دادستان کله که کاندید وزیر دادگستریه
میگن مامانش مدیر ارشد دانشکدمونه
همچین پسر محشری چه رازی میتونه داشته باشه ؟
استاد، من شنیدم اون یه روانی تمام عیاره
و توی 15 سالگی برای اولین بار یه نفرو کشته
بله، بفرمایین داخل
چیکار میکنی ؟ باید به بزرگ ترت سلام بدی- بزرگ ترم ؟-
بازوی گرم و قوی این دیگه چیه ؟
دژاوو؟- به نظر راحت میایی-
مثل اینکه از این کارا زیاد کردی
بذارم پایین
جناب
از اینکه بعد از 300 سال برای اولین بار دنیا رو میبینید، چه حسی دارید ؟
میتونین بشناسینش ؟
هانیانگ خیلی تغییر کرده
ولی با این حال چند تا جا هست که باقی مونده
وقتی هوا گرم شد ، بریم یه سر بهش بزنیم
اگه مال 300 سال پیشه، پس مال سلسله ی چوسانه ؟
بله، جمجمه رو توی آندونگ کشف کردیم
وقتی یه نفر از لحاظ بیولوژیکی می میره، واقعا مرده محسوب نمیشه
یه نفر وقتی واقعا میمیره که
کسایی که اون رو به خاطر داشتن
از لحاظ بیولوژِکی بمیرن
من از اون دسته آدماییم که به مقام و منزلت بعد از مرگ اعتقاد ندارم
پس برای چی به بقایای اجساد علاقه داری؟
چون میتونم تورو درک کنم
بقایای اجساد مدارکی هستن که تا ابد باقی میمونن
گوشت بدن دچار فسار میشه و خون خشک میشه
اما استخوان ها باقی میمونن
اونا در سکوت به ما میگن که
یک انسان چطور یک انسان دیگه رو کشته
این یکی در اثر بیماری مرده
همیشه از زاویه دید یه جرم شناس به همه چیز نگاه میکنی؟
منم میخوام مثل تو، توی پزشکی قانونی کار کنم
سونبه؟- دیر کردی-
ساعت نزدیک سه
خوب گوش کن
اگه تا ساعت 4 جمجمه آندونگ نیاوردی سالن نمایشگاه
میزنم سرتو از تنت جدا میکنم
نمیشه تا ساعت 6 صبر کنین سونبه؟
این عشق قبر یه کلاس دیگه داره
هی
اگه سرت شلوغه میخوای جمجمه رو ببرم به مقصد برسونم؟
چی؟- میرم به استاد نام تحویلش میدم-
واقعا؟
این اپلیکیشن نقل و انتقاله
اگر درخواست رسمی بفرستی
چون یه اثر باستانیه هزینه انتقالش از 200 دلار شروع میشه
حالا چون من توی کلاست شرکت کردم
بهت تخفیف میدم
دویست دلار
باشه، اما اگر مشکلی پیش بیاد باید 5000 برابرشو بهم برگردونی
چون همونطور که خودت گفتی این یه اثر باستانیه مشکلی نداری؟
پس باید کرایه ماشین هم ازت بگیرم
برام تاکسی بگیر
بگو یه ماشین راحت و لوکس بفرستن چون میخوام باهاش یه جمجمه باستانی رو جا به جا کنم
باشه؟
شماره تو بهم بده
نمیخوام من با دانشجوهام اس ام اس بازی نمیکنم
بعد از اینکه ماموریتم تموم شد باید به مشتریم خبر بدم
(استاد جونگ سابین)
(اسم: پالس)
پالس
یه لرزش به کوتاهی ضربان قلب
یه جریان الکتریکی که برای یه مدت خیلی کوتاه برقرار میشه
...همون چیزی که
از طرف اون حس کردم
کتابو به دوستت هدیه دادی؟
آره ممنون از لطفت
احساس درد میکنم
لطفا به اونجا هم یه نگاهی بندازین
بهتون گفتم که
بخاطر داروهایی که مصرف کردم هیچی یادم نمیاد
میشه تنها باهاش صحبت کنم؟- البته-
بریم
چرا؟
...انقدر واسه کشتن اون آدما هیجان داشتی که
یادت نمیاد 6 نفرو کشتی یا 7 نفر؟
چقدر خوب
اگه همه این خاکارو به خوردت بدم ممکنه از زیرشون یه جنازه پیدا بشه
حرف میزنم
همه چیزو میگم
الان یادم اومد
بلند شو
لعنت
صبر کن
اونجا نیست
شاید خودت ندونی اما پاهات راهو خوب بلدن
شروع کن به کندن
شنیدم که یه روانی تمام عیاره
و اولین بار وقتی 15 سالش بوده زده یکی رو کشته
پس برای همین بابای چون جونگ بوم فرستادش
کلیساهای آمریکا و هرکاری از دستش برمیومد انجام داده
بیاین نزدیکتر، این خیلی مهمه
ظاهرا فقط با زنایی قرار میذاره که رو بدنشون رد بخیه جراحی مونده باشه
دوستم سوهی که دختر راننده اوناست
با جونگ بوم قرار میذاشته
چون رد جراحی عقده های لنفاویش روی بدنش مونده بودن
چه زندگی مزخرفی دارم من
عمل هموروئید تنها عمل جراحیه که تا الان داشتم
تو چه مرگته؟
بدش به من
فقط یدونه کوکاکولا داره
"چشم ها باید برای بار آخر ببینند"
"دست ها باید برای آخرین بار به آغوش بکشند"
"و لب ها با بوسه ای صادقانه مهر موم شوند "
"و مرگ را لمس کنند"
شکسپیر توی کتاب پزشکی قانونی
جریان سیال ذهنیش بوده؟
(نمایشگاه آثار باستانی مردگان)
جمجمه آندونگ رو به نمایشگاه رسوندم
پولو واریز کن
(نمایشگاه آثار باستانی مردگان)
(استاد جونگ سابین)
(جمجمه آندونگ رو به نمایشگاه رسوندم پولو واریز کن)
پسره روانی، فقط به فکر پوله
بله؟- کجایی؟-
از تیم نبش قبر باهام تماس گرفتن
میتونی یه سفر کاری تا کانگوون دو بری؟
بقایای یه جسد رو کنار رودخونه دونگنانگ پیدا کردن
فکر کنم بقایا توی یه روز گرم بهاری خودشونو نشون دادن
آره،منم مستقیما از دفترم میام اونجا
تو با چی میری؟
با قطار میرم
پنجم مارچ 2020، روز 1021ام کالبد شکافی استخوان
دارم میرم سر سایت نبش قبر
...امیدوارم بقایایی که امروز پیدا کردم
وقتی دارن دفن میشن
حقایق بیان نشده رو بهم گفته باشن
برای هر سرنوشتی یه زمانی وجود داره
وقتی زمانش برسه نیمه گمشدم منو پیدا میکنه
و منم اون شخص رو پیدا میکنم
(در حال تحقیقات)
این مومیایی با فرمالین نگهداری شده
ممکنه زیر آب حالت لزج و صابونی پیدا کرده باشه
اما جسد اصلا دچار فساد نشده
جالبه که فقط بخشی استخون های صورتش بیرون زدن
و با یه طناب قرمز بسته شده
صورتش در اثر ضربه خرد شده
به جز جمجمه، استخوان های فک هنوز سالم موندن
با نگاه کردن به دندان های عقل میشه گفت در اواخر 20 سالگی بوده
مرد بوده
مرد قوی هیکلی هم بوده
با توجه به فرسایشی که روی بقایا رخ داده
به نظرم بیش از 30 سال پیش دفن شده
بلندی های بادگیر؟
نوشته های کتاب محو شدن
من اصلا نمیدونم بلندی های بادگیر چیه
منو بکشین
اگر واقعا این کار من باشه حاضرم بگم مامانمم قاتله
البته که اون ژن های کثیفتو از مادرت به ارث بردی
یه عالمه خبرنگار اون بیرون وایستادن میتونی شانستو با اونا امتحان کنی
ببرش پیش خبرنگارا- چشم-
کار من نبوده
انگیزه تون برای قتل چی بوده؟- قربانی های دیگه ایم هستن؟-
دلتون به حال قربانی ها نسوخت؟
کار من نبوده
فکر کنم چندین بار با چاقو بهش ضربه زدن
زخم هاش عمیقن
باتوجه به آسیب هایی که به صورت وارد شده
فکر میکنم یک نفر سعی داشته هویت قربانی رو مخفی کنه
قتل جنون آمیز بوده؟
فکر نمیکنم اینطوری باشه
اینطوری بستن یک جنازه با طناب قرمز
جز آیین دفن بوده
احتمالا براش مراسم خاکسپاری گرفتن
ایشون جونگ سابین، متخصص کالبد شکافی استخوان هستن
ایشون هم از تیم نبش قبر شعبه مرکزی دادستانی سئول هستن
بازرس کیم سوهیوک
مشتش باز نمیشه استاد یو قبلا امتحانش کرده
انگشتره؟
شبیه حلقه ازدواجه
یه عدد توشه که شبیه تاریخه
نوشته 830403
830403؟
ممکن تاریخی عروسی باشه؟
سوم آپریل 1983
ممکنه تاریخ اولین باری باشه که عروس رو دیده
احتمالش هست تاریخ یه روز خاص هم باشه
هرچه سریعتر باید کالبد شکافی دقیق و با جزئیاتی روش انجام بشه
لطفا بعد از اینکه تحقیقات پلیس تموم شد مدرک رو به سازمان پزشکی قانونی بفرستین
چون قاتل بعد از کشتنش مقتول تمام لباس هاشو در آورده
چیز دیگه ای نیست که بشه باهاش هویتش رو شناسایی کرد
اگر جسد متعلق به 30 سال پیشه پس قتل کار بیونگ سونگ هون نیست
این قتل موقعی رخ داده که بیونگ سونگ هون 8 سالش بوده
بیونگ سونگ هون کسیه که اونو کشته
این کتاب از اول اینجا نبود
به هرحال ما مدرکی نداریم که بشه گفت
بیونگ سونگ هون اونو نکشته- اینجا-
بقایای جسدی که باقی مونده یه مدرکه
استاد یو، بیاین جسد رو منتقل کنیم
البته
میتونم بوی فرمالین رو از صورتش حس کنم
(چون سوک ته)
تویی جونگ بوم؟
بله مامان
مریض شدی؟
داری عرق میریزی
تا اینجا دویدم، بخاطر اونه
میدونستم
جونگ بوم توی بچگیش حتی یه سرماخوردگی ساده هم نگرفته
پسرم ژن فوق العاده ای داره
توی زمستون اگر با آب سرد دست و صورتمو میشستم سریع سرما میخوردم
همیشه بخاطر آلرژی آبریزش بینی داشتم
بیا
برای چی انقدر خوشحالی؟
...اگر جونگ وو حتی نصف برادرشم
خوشتیپ میبود، من خیلی خوشحال میشدم
عزیزم
نگاهش کن چه ویژگی های برجسته ای داره
پوستش به صافی مرمره
خیلی خوش لباسه، که البته به تو رفته
آره نه که چشماش، بینیش و لباشو تو شخصا طراحی کردی
وقتی این ترم تموم شد برو آمریکا پیش عموت
حتی به برگشتن فکر هم نکن
هر اتفاقی افتاد همونجا بمون
بره آمریکا که چی بشه؟
فکر میکنی اگر جلوی چشمت نباشه
دیگه پسرت نیست؟
بابا، لطفا تمومش کن
اون عضوی از خانواده ماست
اون مثل یه برادر بزرگتر به تو نگاه نمیکنه
شما چرا به من نگاه نمیکنین؟
ازم میترسین؟
چی؟
جونگ بوم برو تو اتاقت
زود باش
باید حرف بزنیم
...پدر خونیت
یکی از ده نفر توی کره با آی کیو بالاست
و شغلشم رتبه اول رو داره
یا یه متخصص عالیه یا یه مدیرعامل معروف
عین پدرت، ممکنه یه مرد معروف توی کارهای قانونی باشه
مامان
تا حالا فکر نکردم که خوشحال نیستم
هیچکس منو ول نکرده
بلکه من توی اهدای اسپرم انتخاب شدم
از بابا هم ممنونم
منو بزرگ کرد
هیچوقت جایی یاد نگرفتی که نقاشی بکشی
ولی از چهار سالگی خودت نقاشی یه زمین برفی رو شروع کردی کشیدی
یه روز از خواب بیدار شدی و شروع به کشیدنش کردی
...راستش رو بخوام بگم
تورو خیلی دوست دارم
تو حتی کاری هم نکنی، بازم میدرخشی
همیشه توی هرکاری که میکردی عالی بودی
درس و دانشگاه، نقاشی، ورزش، موسیقی
هیچوقت معلم خصوصی نداشتی حتی دانشکده پزشکی رو انتخاب کردی
عاشق نقاشی کشیدن بودی اما به دانشکده پزشکی رفتی
تو خوب بلدی چجوری مایه حسادت و حسرت دیگران بشی
...تو این دنیا، یک درصد آدمایی مثل تو هستن که
نودو نه درصد بیخیال دیگه رو رهبری میکنن، جونگ بوم
هنوزم ماشین رو نمیخوای؟ کادوی مامان عزیزته
ماشین رو نمیخوام
اما اجازه بدین نزدیک دانشکده، یه جا تنها زندگی کنم
دیگه اینجا راحت نیستی؟
میخوای بری؟ - ...شما با زندگی کردن من تو این خونه -
راحتین؟
خوب گوش بده جونگ بوم
فقط یه دلیل وجود داره که ممکنه تو از این خونه بری
اونم وقتیه که من ولت کنم
....من هیچوقت
حتی اگه آدم هم بکشی ولت نمیکنم
...ولی
اشتباه برداشت نکن
اگه کار احمقانه ای بکنی
چاره ای جز ول کردنت ندارم
خبرهای داغ
جسد مومیایی یه مرد جوون توی گانگون دو پیدا شده
با فرمالین مومیایی شده بود
توی محل بازرسی بیون سونگ هون پیداش کردن
فکر میکردم فقط زن ها رو میکشه ولی این عوضی همینجوری تصادفی میکشه
بعضیا میگن که بیون سونگ هون نکشتتش
یه کتاب به اسم "بلندی های بادگیر" دستش بوده
این پیغام مرگه؟
کی کتاب به دست میمیره آخه؟
خنگ، این سرنخه که قاتل گذاشته
احساس میکنم هنوز گرمات اینجا هست
حتما بعد از 30 سال توی آب زندگی کردن، از اینجا بودنت خوشحالی
چون طناب ها رو باز کردم بهتره امروز یکم استراحت کنی
اسمت چی بود؟
بنظر میاد همسن باشیم دیگه زیادی همه جات رو دیدم
نمیدونم 30 سال پیش چه اتفاقی افتاده
اما حتما توی شادترین روز زندگیت، به قتل رسیدی
بخاطر همین تجزیه نشدی، نه؟
حتما برای دوست دخترت یه حلقه خریدی
و توی راه بودی که بری بهش بدی
و قبل از اینکه ببینیش، کشته شدی
درست میگم؟
که اینطور
آقای جان دو
میشه بهم اعتماد کنی؟
من صورتت رو برات پیدا میکنم
و همسرت رو هم پیدا میکنم
اگه همسرت زنده باشه
پیداش میکنم و حلقه ات رو بهش میدم
...تو اینجوری اینجایی
چون نتونستی حلقه رو دستش کنی
وقتی همسرت حلقه رو بگیره
...اونوقت
...توام میتونی
در آرامش بری
هیونگ بین
بازم کابوس دیدی؟
تو بخواب
واقعا خوشم نمیاد
از چی؟
اینکه قبل از من، از تخت بلند شی
همیشه اینکار رو میکنی
قرار نبود تا آخر عمرمون، رو یه تخت بخوابیم؟
...از این مدل حرف زدنتم خوشم نمیاد. نامزد کردیم
ولی چرا اصلا حس نمیکنی که مال منی؟
بخاطر همین نبود که ازم خوشت اومد؟
فکر میکردم مردهای دیونه ی کار، دیونه ی زن ها هم باشن
هر کی که دیونه ی یه چیزی باشه یه آدم ضعیفه
چرا باید بذارن یکی دیگه کنترلشون کنه؟
ببخشید میتونی هجوم ببری سمت یخچال. پر از چیزای مورد علاقته
فکر کردم یه گیره کروات خریدی
چرا همیشه گیره ی خودنویس رو میذاری؟
( یک مومیایی در رودخانه ی دونگ گانگ پیدا شده )
(اخبار اجتماعی)
حواست باشه که گزارشات کالبد شکافی محرمانه بمونه
کی کالبد شکافی استخوان رو انجام داده؟
حواست باشه دهن اون زن رو بسته نگه داری
...دیر کردیم دادستان. یه روزه همه چیزش بجز استخوان ها از بین رفت
نمیدونم چطوری خبردار شدن، ولی خبرنگارها خیلی وقته اینجان
الان میام اونجا
بله؟ - دادستان. سلام -
منم سونگ هون - سونگ هون؟ -
فکر کنم صدامو یادتون رفته بیون سونگ هونم
میشه گوشی رو بدی کسی که تلفن رو داده دستت؟
چرا؟
من میخوام با شما حرف بزنم
جدی؟ پس میام اونجا
نمیخوام - نمیخوای؟ -
باورم نمیشه که یه خبرنگار حرفمو باور کرده
همه چیز رو توی بازرسی محل شنیدم
مال سی ساله مومیایی رو میگم
میدونم که سعی دارین منو مقصر قتل اون مومیاییه بدونین
باورم نمیشه
هنوزم فکر میکنین من قاتل زنجیره ایم؟
چرا آخه؟ چون یه مجرم جوون بودم؟
من فقط یه نفر رو کشتم
اینقدر نباید منو تحت فشار بذارین
...برای همین اعتراف دروغین دادم
که ده نفر رو کشتم
...راستی شماره تلفنتون رو
این هیونگ کنارم بهم گفت
...هیونگ
شماره تلفن و آدرس خونتون رو همه رو میدونست
....فکر نکنم
بتونین تا آخرین روز عمرتون کامل زندگی کنین
توی محاکمه میبینمتون دادستان
خداحافظ
آقای آن
خطوط تلفنی توی ساختمونتون رو ردیابی کنید
فقط نامه ها نه،اونایی که نسخه دارن رو هم بررسی کنید
هر کی که گیر افتاد رو پیش من بفرستید
میخوای بازی کنی؟
خیلی خب، منم باهات بازی میکنم
این باقی مانده های جسد پیدا شده توی رودخانه ی دونگ گانگه؟
از نظر علمی امکان پذیره؟
سونگ هون مجرمه؟ - یه لحظه از سر راه برید کنار -
لطفا چند کلمه حرف بزنید
به سوالاتمون جواب بدین
امکان پذیره که یه مومیایی یه روزه فقط استخونش بمونه و بقیش از بین بره؟
احتمالی هست که جسدها توی پزشکی قانونی عوض شده باشن؟
قتل های قبلی هم شبیه این بودن؟
بیون سونگ هون مجرمه؟
...بیون سونگ هون
بعد از کالبد شکافی دلیل اصلی مرگ رو اعلام میکنیم
فکر کنم الان بتونین بیاین تو دادستان
اینجا سرد نیست
اون که آدم زنده نیست
خوراکی چی میخوری؟
جنسیت، مرد قد، حدود 184 سانتی متر
وزن حدود 75 کیلو گرم
هیکل خوب و سالمی داشته
با توجه به استخوان هاش باید اواخر 20 سالگیش باشه
زمان مرگ، حدود 30 الی 35 سال پیش
حدود سال 1984 الی 1989 تخمین زده شده
وقتی که پیدا شد، یه زخم عمیق صلیب شکل برعکس روی قفسه سینه اش بوده
یه صلیب وارونه بوده
دوتا جای چاقوی آماتوری هم روی شکمش بود
...اما زخم مهم و حیاتی
اونی که به شکمش زده شده است
...زخم روی سینه اش بنظر میرسه نماده
پس ممکنه علامت امضای مجرم باشه
... چاقو از دنده هاش رد شده
و به ستون فقراتش رسیده
کی میتونه با چاقو یکی رو اینجوری زخمی کنه؟
طرف چپ صورتش با چماق کاملا له شده
همه چیز از استخوان گونه تا فک پایینی له شده
جمجمه هم بخاطر آسیبش، شکسته
آقای جان دو
سی سال پیش دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگید چیشده
به دادستان کیم سوهیوک، سلام کردی؟
رفت اتاق نظارت
دادستان؟
همینجوری رفت؟
(بلندی های بادگیر)
سی سال پیش دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی عالیه
بریم بریم
(یک جسد فقط طی یک روز پس از کشف، اسکلت شد)
(...در روز 6 ماه جسد اسکلتی شده)
...بقایای کشف شده از قبیله ی پاپیونگ یون
همینطور به اسم بانو ناجوی مومیای
...گفته شده که پوستش حالت کششی داشته
چون بعد از تحت فشار قرار گرفتن، به حالت اولیه اش برگشته
حتی اگه بافت استخوانی و غضروفیش سالم باشن
برای فهمیدن دلیل مرگ، کافیه
دلیل مرگش چی بوده؟
یه طرف شکمش باد کرده بود
بعد از سی تی اسکن و ام آر آی مشخص شد که رحمش پاره شده
سر جنین به دهانه ی واژن رسیده بود
موقع زایمان فوت کرده بود
چرا نپوسیده؟
بیرون از مقبره اش گچ ریختن
....گچ هم عین سیمان سفت و سخت شده
و مانع تجزیه ی جسد شده
بعد از چند روز اسکلتی شده؟
...یه مهمون ناخونده
به کلاس آناتومی دانشکده پزشکی قبل از اینکه اسکلتی بشه، شد
کشور ما هنوز قانونی برای محافظت از مومیایی ها نداره
...یعنی از نظر پزشکی توضیحی وجود داره که
یه جسد فقط یک روز بعد از نبش قبر به شکل اسکلت دراومده؟
بله؟
حتما مومیایی دونگ گانگ براتون جالبه
اگه دارین دوره آموزش پزشکی قانونی رو میگذرونین پس میتونم اجازه بدم به اتاق کالبد شکافی بیاین
با داشتن سه دوره کارآموزی، ممکنه فرصت دستیاری رو به دست بیارین
اما باید نسبت به اجساد با احترام برخورد کنین
اگه فقط برای یه حس کنجکاوی ساده ست قبولتون نمی کنم
من کی میتونم به اتاق کالبد شکافی برم؟
انگار داری میری سر قرار
کالبد شکافی پزشکی قانونی با کلاس آناتومی فرق داره
اونا معمولا مرگ غم انگیزی داشتن
باید براشون متاسف باشی
حتما، یعنی همین کارو میکنم
من به زندگی بعد از مرگ باوری ندارم اون فقط یه تجربه نزدیک به مرگه
میگن آدما یه تصویر کلی از زندگیشون، درست از دوران کودکی
تا آخرین لحظه قبل از مرگشون دارن
...شنیدم اونا
یه دنیای دیگه شبیه دنیای خیالی میبینن
تو که گفتی به زندگی بعد از مرگ باور نداری
انسان یه موجود زنده ست
فکر کنم یه روز علم پزشکی براش توضیحی داشته باشه
...ولی
منم یه پرونده ناشناخته تو زندگیم دارم که علم پزشکی توضیحی براش نداره
پرونده ناشناخته؟
من هیچ وقت نقاشی کشیدنو یاد نگرفتم اما از چهار سالگیم
میتونم نقاشی هایی بکشم که توی نمایشگاه به نمایش بذارم
اونا خیلی خاص بودن
چجور نقاشی هایی؟
یه روستای پوشیده از برف
یه جنگل صنوبر و یه منظره ی برفی
میخوای بگی یه نابغه ای، درسته؟
کی میتونم کالبد شکافی مومیایی دونگ گانگو ببینم؟
درمورد کار توی پزشکی قانونی جدی هستی؟
بله
خیلی خب فردا ساعت دو جلوی مرکز پزشکی قانونی ملی باهام تماس بگیر
باید خیلی ناراحت و غمگین باشین- ممنون از اینکه تشریف آوردین-
خواهش میکنم اونجا بشینید
تو خیلی شجاعی، جونگ بوم
بابابزرگ خیلی دوستت داشت
حتی یه ذره ام ناراحت نیستی؟
اون فقط تو شوکه
این حرفو نزن
جونگ بوم بیا بریم بیرون
بیا
اون بچه هیچی گریه نمی کنه- راست میگی-
شاید چون خیلی کوچیکه، مگه نه؟
...جونگ بوم بهم بگو ببینم
الان چی تو ذهنت میگذره؟
وقتی اون هاپوی مرده رو جلوی خونمون دیدیم
فکر نمیکردی طفلکی گناه داشت
تو فقط گفتی میخوای کالبد شکافیش کنی
...تو فقط میخوای
چیزای بیشتری درباره ی بدن بابابزرگ بدونی، درسته؟
میتونی راستشو بهم بگی
کنجکاوی بدونی داخل بدن بابابزرگ چیه، مگه نه؟
نه
اصلا بد نیست که به کالبد شکافی علاقه داشته باشی
بخاطره اینه که تو یه نابغه ای
تو میدونی نابغه چیه؟
...تو دی ان ای آدمای
سطح بالا مثل دکترای خیلی خوب رو داری
پسر من واقعا با همه فرق داره
...بقیه بچه های همسن و سال تو
فقط بلدن تو مراسم خاکسپاری گریه کنن
من کنجکاوم بدونم
حتما
اشکالی نداره
بابابزرگ یه کشیش بود
آره- ...می خوام بدونم-
چیزی به اسم روح وجود داره
و اگه بابابزرگ دوباره زنده میشه
میخوام بدونم چه شکلی میشه
چی؟
(بلندی های بادگیر)
...این کتابیه که
مومیایی با طناب قرمز دوست داشت
(چون جونگ بوم)
الو؟
من تو راهم
تا ده دقیقه ی دیگه میرسم
باشه، الان میام بیرون
چم شده؟
چرا؟
(منطقه حفاظت شده، گردش به چپ آزاد)
برای هر سرنوشتی زمانبندی وجود داره
...وقتی زمانش برسه، اون آدم منو پیدا میکنه
و منم اونو پیدا میکنم
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi,Negarrin,Cma,Eastern_star:مترجمین=
(تولدی دوباره)
ما قبلا همدیگرو دیدیم؟
حتی اگه تو زمان های مختلفی زندگی کردیم، میتونیم هنوز با هم ارتباط برقرار کنیم
اون داره تقلید میکنه
این علامت گونگ جی چول
دادستان کل چون، بخاطر پرونده گونگ جی چول عصبانی میشه
اون مردیه که تو خیلی ازش متنفری
یه دانشجو که اطراف دانشکده پزشکی میپلکید
من یه شاهد دارم- فکر کنم شما دارین جاسوسیمو میکنین-
ما شواهد مستدلی به دست آوردیم
میخواین زندگی یه آدم زنده رو بخاطر یه مرده خراب کنین؟